Was kostet ein Anwalt in China?

„Was würde es kosten, gegen meinen Lieferanten vorzugehen?“ ist meist die erste Frage eines ausländischen Käufers. Eine offizielle Gebührenordnung gibt es in China nicht. Die Anwaltskammern geben nur Rahmen vor, keine Zahlen — die Sätze legt jeder Anwalt selbst fest. Am Ende gibt es aber nur vier gängige Abrechnungsstrukturen. Wer sie kennt, liest jedes Angebot mühelos.

1. Die kurze Antwort

• Es gibt keine einheitliche Preisliste. Zwei Kanzleien können für denselben Streit sehr unterschiedliche Preise nennen — und keine der beiden Zahlen ist für sich falsch.
• Die Honorarstruktur ist Standard, der Preis nicht. Chinesische Anwälte rechnen auf eine von vier Arten ab — Abrechnung nach Stunden, Festhonorar, Festhonorar plus Erfolgshonorar oder reines Erfolgshonorar. Die meisten Kanzleien mischen sie je nach Mandatsart: Außergerichtliche Arbeit läuft meist zum Festhonorar, Gerichtsverfahren meist mit Festhonorar plus Erfolgshonorar.
• Vergleichen Sie den Umfang, nicht nur den Preis. Ein günstigeres Angebot, das Übersetzungen oder die Vollstreckungsetappe stillschweigend ausschließt, ist kein Rabatt. Dann bekommen Sie schlicht weniger.

2. Die vier Honorarstrukturen

1) Abrechnung nach Stunden

Sie zahlen für die Zeit, die tatsächlich in Ihr Mandat fließt. Der Stundensatz hängt von Erfahrung und Spezialisierung des Anwalts ab — jeder legt ihn selbst fest. Diese Struktur passt zu offener Beratung, deren Umfang niemand im Voraus kennt. Fragen Sie bei stundenweiser Abrechnung, was als abrechenbare Zeit zählt (Abrechnungseinheiten, Reisezeiten, interne Besprechungen), und verlangen Sie Schätzungen für jede Etappe — nicht nur einen Satz.

2) Festhonorar

Ein abgegrenztes Arbeitspaket zu einem festen Preis. Der Mandatsvertrag listet genau auf, was enthalten ist — Sie zahlen diesen Betrag, egal wie viele Stunden es dauert. Die häufigste Vereinbarung bei außergerichtlichen Mandaten: Mahnungen, Due-Diligence-Prüfungen, Vertragsentwürfe und Vertragsprüfungen. Lesen Sie den Umfang, bevor Sie unterschreiben: Wie viele Überarbeitungsrunden sind enthalten, in welchen Sprachen — und was passiert, wenn die Gegenseite reagiert?

3) Festhonorar plus Erfolgshonorar

Die Standardvereinbarung in Gerichtsverfahren. Sie zahlen einen festen Betrag für die erste Instanz — und, falls Berufung eingelegt wird, einen weiteren festen Betrag dafür. Dazu kommt das Erfolgshonorar: ein Prozentsatz dessen, was Sie tatsächlich beitreiben, fällig nur bei Erfolg. (International heißt das „contingency fee“. In China ist es bei Zivilansprüchen zulässig.) Vereinbaren Sie eines, definieren Sie „beitrieben“ genau — ein Urteil ist noch kein Geld auf dem Konto.

4) Reines Erfolgshonorar

Gar kein Festhonorar — der Anwalt wird ausschließlich nach Ergebnis bezahlt. Das ist nur realistisch, wenn drei Bedingungen erfüllt sind: Die Fakten sind einfach, der Ausgang steht fast fest, und die Gegenseite hat Vermögen und wird zahlen. Weil der Anwalt das gesamte Risiko trägt, liegt der Prozentsatz deutlich höher als bei Festhonorar plus Erfolgshonorar — das ganze Honorar steckt im Risikoaufschlag. Ein guter Anwalt nimmt solche Fälle nur an, wenn alle drei Bedingungen wirklich erfüllt sind.

Für die meisten ausländischen Käufer läuft die Arbeit über das Festhonorar oder die Kombination aus Festhonorar plus Erfolgshonorar. Jede Etappe ist ein abgegrenzter Auftrag — und eine neue Entscheidung.

3. Die Kosten, die hinzukommen

Das Anwaltshonorar ist nur ein Posten. Ein seriöses Angebot geht auch auf diese Punkte ein:

• Gerichtsgebühren. Gesetzlich festgelegt als gestaffelter Prozentsatz des Streitwerts. Beispiel: Eine Klage über 1.000.000 RMB kostet in erster Instanz rund 13.800 RMB — halbiert, wenn der Fall im vereinfachten Verfahren läuft. Am Ende trägt sie in der Regel die unterlegene Partei, anteilig nach dem Obsiegen.
• Sicherungsmaßnahme. Das Einfrieren des Bankkontos des Lieferanten erfordert meist eine Bürgschaft eines Versicherers plus eine kleine Antragsgebühr — derzeit höchstens 5.000 RMB. Billig, gemessen daran, was eine Kontosperre bei Vergleichsgesprächen bewirkt. Wie Sicherungsmaßnahmen funktionieren.
• Beglaubigte Übersetzung. Ihre Beweismittel müssen für das Gericht ins Chinesische übersetzt werden — abgerechnet pro Seite oder pro 1.000 Wörter. Bei umfangreichen Chat-Verläufen kommt einiges zusammen.
• Notarisierung und Apostille Ihrer Dokumente. Vollmachten und Gesellschaftsdokumente müssen formalisiert werden, bevor ein chinesisches Gericht sie akzeptiert — pro Dokument bescheiden, aber ein vollständiges Prozesspaket schlägt spürbar zu Buche. Die vollständige Checkliste.
• Gerichtliches Sachverständigengutachten. Qualitäts- und technische Streitpunkte machen oft ein Sachverständigengutachten nötig — häufig der größte Einzelposten im Verfahren. Planen Sie es von vornherein ein.
• Mehrwertsteuer. Kanzleirechnungen enthalten die Mehrwertsteuer (6 % für Regelbesteuerer). Klären Sie, ob das Angebot Bruttobeträge nennt und ob eine offizielle Rechnung (Fapiao) ausgestellt wird.

4. Warnsignale in einem Angebot

• Eine Gesamtsumme ohne schriftliche Leistungsbeschreibung.
• Garantierte Ergebnisse oder „wir kennen den Richter“.
• Ein Angebot, das weit unter allen anderen liegt — die echte Arbeit taucht zuverlässig später als „Phase zwei“ auf.
• Zögern bei der Ausstellung einer ordentlichen Rechnung.

5. Mandatsvertrag und Rechnung

Welche Honorarstruktur Sie auch vereinbaren — zwei Dokumente schützen Sie:

• Der Mandatsvertrag (委托代理合同). Er definiert Honorar, Arbeitsumfang und Kündigungsrechte. Und er sollte nennen, welche Anwälte Ihr Mandat konkret betreuen — nicht nur die Kanzlei.
• Die offizielle Rechnung (Fapiao), ausgestellt auf den Namen der Kanzlei. Sie ist Ihr Buchungsbeleg und belegt, dass die Kanzlei auch wirklich die ist, für die sie sich ausgibt.

Dieser Artikel ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung, und begründet kein Mandatsverhältnis. Die angegebenen Gerichts- und Sicherungsgebühren entsprechen der aktuellen gesetzlichen Gebührenordnung und können sich ändern; Angebote variieren je Mandat. Nichts hierin ist eine Erfolgsgarantie.