أدلة بالإنجليزية المبسطة عن المواقف التي يواجهها المشترون الأجانب فعلًا — ما يقوله القانون، وما يكلفه، وماذا تفعل أولًا.
يتقاضى المحامون الصينيون أتعابهم بأربع طرق: الأجر بالساعة، وأتعاب ثابتة، وأتعاب ثابتة مع أتعاب نجاح، وأتعاب نجاح خالصة. إليك كيف يعمل كل هيكل، وما رسوم المحكمة وتكاليف الترجمة التي تُضاف فوقها، وكيف يحميك عقد الأتعاب والفاتورة الرسمية.
اقرأ المقال →الحكم الصيني قد يشمل أكثر من الفاتورة غير المسددة: فوائد تعاقدية، وتعويضات تأخير سداد محسوبة بسعر الإقراض المفضّل، وأرباحًا فائتة، ورسوم محكمة. ما يُسترد افتراضيًا وما لا يأتي إلا بصياغة مسبقة.
اقرأ المقال →إذا كان عقدك مع الصين صامتًا عن القانون الواجب التطبيق، فقد تكون اتفاقية البيع الدولية CISG هي الحاكمة أصلًا — واختيار «القانون الصيني» لا يستبعدها. ما تغيّره الاتفاقية على المشترين.
اقرأ المقال →قواعد التقادم الصينية تجري على عدة ساعات معًا: مدة ثلاث سنوات في القانون المدني، ومانع إخطار الجودة لسنتين، ونافذة الشحن البحري لسنة واحدة. ما الذي يُشغّل كل ساعة، وما الذي يقطعها ويعيدها.
اقرأ المقال →غياب الشرط لا يعني غياب القانون: الصمت يعني عادةً القانون الصيني على أي حال. ما تقوله قوانين تنازع القوانين الصينية عن اختيار قانونك، ولماذا يغيّر التحكيم الخريطة.
اقرأ المقال →عقدك ثنائي اللغة يحمل نصين وهما ليستا الصفقة نفسها. كيف تحسم المحاكم الصينية أي نص يعلو، والكلمات التي لا تنجو من الترجمة، وكيف تصوغ شرط تسلسل هرمي وجدول مصطلحات معرَّفة يحميانك فعلًا.
اقرأ المقال →حوّلت دفعة مقدمة مقابل فاتورة معاينة بصيغة PDF وتأكيد وي تشات — هل هذا عقد؟ بموجب القانون الصيني، نعم عادةً. كيف تتكوّن العقود دون توقيعات، والشروط التي تتركها فاتورة المعاينة وهي التي تحسم النزاعات.
اقرأ المقال →اتفاقية عدم إفشاء بأسلوب أمريكي لا تمنحك شيئًا تقريبًا في قاعة محكمة صينية. ما تضيفه اتفاقية NNN فعلًا — عدم الإفشاء، وعدم الاستخدام، وعدم الالتفاف — وكيف تصوغ واحدة قابلة للتنفيذ في الصين.
اقرأ المقال →مصنع، أو موزّع، أو غريب يراقب بيانات التصدير يسجّل علامتك في الصين أولًا. كيف تعمل قاعدة الأول بالتسجيل، ونوافذك الدفاعية الثلاث — الاعتراض والإبطال وإعادة الشراء — والورق الذي يمنع المشكلة كليًا.
اقرأ المقال →كيف يعمل التسجيل لدى جمارك الصين: تسجيل علامتك لدى الإدارة العامة للجمارك، وآلية الاحتجاز، والضمانات والشكاوى، والاتجاهان للحماية — والاتجاه الثالث حيث يجعل تسجيل معتدٍ بضاعتك الأصلية محتجزة.
اقرأ المقال →دُفعت الدفعة المقدمة، والبضاعة في منتصف الإنتاج، ثم يطالبك المورّد بزيادة 8% وإلا فلن يُشحن شيء. من يتحمّل قانونيًا ارتفاع أسعار المواد الخام أو سعر الصرف أو الرسوم الجمركية بموجب القانون الصيني.
اقرأ المقال →لماذا تَفوز العيّنة الذهبية المختومة بنزاعات الجودة في الصين: ما هي قانونيًا، ولماذا تتعثّر معظم العيّنات كدليل، وقاعدة الختم بعيّنتين، وكيف يجري الخبير القضائي، وقائمة الـ48 ساعة الأولى عند وصول بضاعة معيبة.
اقرأ المقال →دليل المشتري الأجنبي لإفلاس مورد صيني: ما يتجمّد لحظة قبول المحكمة للقضية، ومواقعك الأربعة الممكنة وما يستردّه كل منها، وكيف تعلن عن مطالبتك، وخطر استرداد المدفوعات في التسويات المتأخرة.
اقرأ المقال →اختفى مبلغ الدفعة المقدمة وسكت المورّد. دعوى مدنية أم بلاغ جنائي؟ كيف يعمل الاحتيال التعاقدي في الصين، وكيف تقارن المسارَان فعلًا، وكيف تختار قبل أن تنفد ساعة التقادم.
اقرأ المقال →بريد «تفاصيل بنكية محدّثة» يعيد توجيه دفعتك المتبقية إلى محتال. شكل اختراق البريد التجاري في تجارة الصين، ودليل أول 24 ساعة، والمطالبات القانونية ضد حساب المستلم، وطبقات الوقاية التي توقف الهجوم.
اقرأ المقال →كيف تعمل إجراءات الحجز التحفظي على الأصول قبل الدعوى وأثناءها في الصين: بابا قانون المرافعات المدنية، وسندات الضمان والتأمين، وما يمكن تجميده، والتسلسل الذي يحوّل التجميد إلى ورقة ضغط للتسوية.
اقرأ المقال →المحاكم الصينية تقبل سجلات ويتشات وواتساب كدليل — لكن القبول والإقناع شيئان مختلفان. الهوية، والسلامة، والاكتمال، والترجمة، والفخاخ التي تحوّل محادثاتك أنت ضدك، مع حزمة أدلة خطوة بخطوة.
اقرأ المقال →الفوز ضد مورد صيني في محكمتك المحلية نصف العمل. كيف تعترف المحاكم الصينية بالأحكام الأجنبية بموجب المادة 299 من قانون المرافعات المدنية الصيني: مسارا المعاهدة والمثلية بعد محضر مؤتمر المحكمة العليا 2021.
اقرأ المقال →مقاضاة مورد صيني في محاكم بلدك: متى تنجح، ومشكلة اتفاقية لاهاي لإبلاغ المستندات، ومنحدر التنفيذ أمام الأصول في البر الرئيسي، والإصلاحات الصياغية التي تحسم القضية قبل أن تبدأ.
اقرأ المقال →انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في 7 نوفمبر 2023: ما يستبدله الأبوستيل (التصديق القنصلي — لا التوثيق الرسمي)، وقائمة المستندات لحزمة تقاضٍ متجهة إلى الصين، والتسلسل الذي يوفر أسابيع.
اقرأ المقال →خطاب الاعتماد يدفع مقابل المستندات، لا مقابل البضاعة. البنك المُصدر، شرط المستندات، شهادات الطرف الثالث، تعيين المُفتش، سماحية الكمية، غرامات التأخير — ستة بنود من استيراد حقيقي بلغ 26,500 طن.
اقرأ المقال →فرق حرف واحد في الصينية بين دينغ جين (定金) ودينغ جين (订金) يحدد ما إذا كان دفعتك المقدمة ضماناً قانونياً مشروطاً بجزاء أم مجرد دفعة مقدمة قابلة للاسترداد. أشرح المادتين 586 و587 من القانون المدني الصيني، ولماذا لا تحميك كلمة deposit الإنجليزية، وكيف صياغة البند قبل تحويل الأموال.
اقرأ المقال →تقسيمة الدفع 30/70 هي المعيار المعتاد في القطاع، لكنها تحمي سيولة المورد أكثر مما تحمي مخاطرك. يشرح هذا المقال مبدأ ربط كل دفعة بحدث يمكن التحقق منه —صور التحميل، تقرير فحص من طرف ثالث، نسخة بوليصة الشحن— مع هياكل دفع للموردين الجدد والمجرَّبين والمعدات المصنوعة حسب الطلب، وتحذير من الخطر الأكبر: السداد الكامل قبل تحميل الحاوية.
اقرأ المقال →اختبار الأسماء الثلاثة قبل الدفع لمورّد صيني: كيان العقد ومرسِل الفاتورة ومالك الحساب البنكي يجب أن يكونوا كياناً قانونياً واحداً. أحلّل مسارات الدفع إلى الحسابات الشخصية والحسابات الخارجية وشركات الطرف الثالث —بما في ذلك هيكل وكالة التصدير المشروع— ومتى يكون عدم التطابق تفسيراً معقولاً ومتى يكون إشارة لإيقاف الحوالة.
اقرأ المقال →ملف خاص عن الشروط المرنة في خطابات الاعتماد: شهادة فحص بتوقيع ممثل المشتري، نسخة أصلية من بوليصة الشحن تُرسل مباشرة لمقدم الطلب، اعتماد غير نافذ حتى يسلّم المشتري رخصته، تاريخ الشحن وفق إشعار البائع. لكل شرط: لماذا يضع مفتاح الدفع بيد المشتري، واختبار الكشف، والصياغة العملية لحذفه وفق ممارسات UCP 600.
اقرأ المقال →لماذا ترفض البنوك مستندات خطاب الاعتماد: أكثر عشرة أسباب لعدم المطابقة شيوعاً في ممارسات UCP 600 —الشحن المتأخر، التقديم المتأخر، التعارض بين المستندات، الأخطاء الإملائية، بوليصة شحن موسومة، تجاوز مبلغ الاعتماد، نقص التأمين— مع وسائل الوقاية من كل منها، وخيارات المستفيد الحقيقية خلال أيام العمل المصرفية الخمسة التالية لإشعار الرفض.
اقرأ المقال →أنت تدفع ثمن القالب، لكنه يبقى داخل مصنع المورد. وعند تغيير المورد تبدأ المشاكل: حجز القالب، أو “استهلاك” مختلق، أو الأسوأ: استخدامه لإنتاج منافسيك. يشرح المقال الإطار القانوني الصيني لملكية العدد والقوالب (المادتان 641 و642 من القانون المدني)، ويقدم حزمة الشروط —الملكية، والوسم، وحق الاسترجاع، والمساعدة في النقل، ومنع استخدام الغير، وجدول الإهلاك— مع قائمة تحقق قبل التوقيع.
اقرأ المقال →“الجودة مطابقة للعقد والعينة المعتمدة” لا تساوي شيئًا أمام محكمة صينية. يشرح المقال كيفية صياغة AQL في عقد الشراء: الاستشهاد الدقيق بمعايير ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4 ومستوى الفحص، وتصنيف العيوب الحرجة/الرئيسية/الثانوية مع قيم AQL المعتادة، مع نموذج جاهز لشرط الجودة، والشروط الأربعة لتقرير الفحص كدليل قضائي.
اقرأ المقال →شرط التعويض الاتفاقي عن التأخر في التسليم قابل للتنفيذ بموجب القانون الصيني، لكنه قابل للتعديل. استنادًا إلى المادة 585 من القانون المدني (التخفيض إذا تجاوزت الضرر الفعلي) والمادة 588 (العربون والتعويض: الاختيار الحاسم)، يشرح المقال كيفية ربط نسبة أسبوعية بحد أقصى بالخسائر المتوقعة، ومتى يخفّضها القاضي، مع نموذج جاهز وقائمة تحقق كاملة.
اقرأ المقال →التطبيق العملي لشرط الاحتفاظ بالملكية بموجب القانون الصيني: كيف تعمل المادتان 641 و642 من القانون المدني (التسجيل في مواجهة الغير حسن النية؛ حق الاسترجاع بعد الإنذار)، والمزج بين الشرط والسيطرة على بوليصة الشحن، ودلالة التسجيل أمام الغير، والتحفظ في حال إفلاس المشتري — من الزاويتين: البائع الأجنبي بالائتمان إلى الصين، والمشتري المستورد الذي يقرأ شروط المورد.
اقرأ المقال →حجية شرط التوريد الحصري بموجب القانون الصيني: ما هو محسوم — حرية التعاقد تدعم الحصرية، والإخلال قابل للمقاضاة، ويمكن الاتفاق مسبقًا على تعويضات محددة؛ وما هو مثار للجدل — الحدود التنافسية للحصرية الإقليمية، وميل المحاكم للتعويض بدلًا من إلزام التوريد المستمر، وقابلية التنفيذ المرتبطة بدقة الصياغة والأدلة. مع أربع طرق للتحايل على الحصرية وأساليب تثبيت الأدلة، أبرزها الشراء الموثق بالتوثيق الرسمي.
اقرأ المقال →دليل عملي يقارن التعاقد مع شركة تجارية أم مصنع مباشرة من منظور التقاضي والتنفيذ: رأس المال المدفوع وحجم الشركة، سجل الدعاوى، السيطرة على البضائع والمستندات، دقة العقد، وموضوع التنفيذ الفعلي، مع مصفوفة قرار وقائمة تحقق قبل التوقيع.
اقرأ المقال →تحليل مخاطر التعاقد مع شركة هونغ كونغ بينما المصنع والبضاعة في البر الصيني الرئيسي: التكلفة الإجرائية لتنفيذ حكم هونغ كونغ في البر الرئيسي، والطريق الأفضل عبر الكيان الرئيسي كطرف فعلي، وخمس علامات تضارب في المستندات، وبنود التعاقد التي تغلق هذه الفجوة.
اقرأ المقال →تحليل مخاطر الشركات المترابطة في سلاسل التوريد الصينية: الهيكل الذي توقّع فيه الشركة "أ" وتنتج الشركة "ب" وتستلم الشركة "ج" المال؛ المادة 23 من قانون الشركات (تعديل 2023) بشأن إساءة استخدام الشخصية الاعتبارية والنزع الأفقي للحجاب؛ إثبات الخلط المالي والتجاري والشخصي؛ والبنود الوقائية في العقد.
اقرأ المقال →تحليل مخاطر هياكل وكالة التصدير في الصين: العقد واتفاقية الوكالة والإقرار الجمركي وفاتورة ضريبة القيمة المضافة قد تحمل أسماء مختلفة؛ تمرير المسؤولية في مطالبات الجودة؛ تأثير الفواتير والمستردات؛ تشابك مسارات الدفع؛ وصياغة تُلزم المصنع بعملياته.
اقرأ المقال →مقارنة عملية لبنود تسوية المنازعات في العقود مع الصين: التقاضي أمام المحاكم الصينية، أو التحكيم في سيتاك، أو التحكيم في هونغ كونغ، أو لا بند على الإطلاق (الاختصاص القانوني)؛ السرعة والتكاليف والتنفيذ؛ إطار اتفاقية نيويورك؛ ثلاثة فخاخ تُبطل البند؛ واختيار اللغة ومقر التحكيم والتدابير المؤقتة.
اقرأ المقال →مقارنة بين ثلاث طرق لتسليم البضاعة —بوليصة الشحن الأصلية والتحرير البرقي وبيان الشحن البحري— في ضوء المادة 71 من القانون البحري الصيني، مع مصفوفة لمطابقة طريقة التسليم مع شروط الدفع وحالات فعلية لفقدان الدفعات المتبقية.
اقرأ المقال →دليل قانوني لتسليم البضاعة دون تقديم بوليصة الشحن الأصلية: أحكام المحكمة الشعبية العليا الصينية (Fa Shi [2009] No. 1)، ضد من تتقاضى الدعوى، وما يمكنك المطالبة به (قيمة البضاعة مع الفوائد)، مواعيد التقادم، وكيف يخلق وكيل الشحن المعيَّن بموجب FOB هذا الخطر.
اقرأ المقال →دليل ميداني لأول 48 ساعة بعد اكتشاف تلف الشحنة: تصوير ختم الحاوية ومطابقته ببوليصة الشحن، التوثيق بطبقات، عزل البضاعة، الإخطار الكتابي في اليوم نفسه، الفحص المشترك، التحفظ على الحقوق، ومواعيد إخطار المؤمِّن — وكيفية توزيع المسؤولية بين الناقل والبائع والمؤمِّن بناءً على الأدلة.
اقرأ المقال →تحليل معمق لمصطلحات التجارة الدولية FOB وCIF وEXW: نقاط انتقال المخاطر والتزامات النقل والتأمين والمستندات مع مصفوفة مقارنة والنقطة الجوهرية بموجب القانون الصيني —أي المستندات بحوزتك وأيها بحوزة البائع عند نشوء المطالبة— وأهمية تحديد إصدار Incoterms 2020 في العقد.
اقرأ المقال →إطار حسابي لاتخاذ قرار التسوية مع مورد صيني: قيمة التسوية = احتمال الفوز × المبلغ القابل للتنفيذ − التكاليف المتبقية − القيمة الزمنية − مخاطر التحصيل. يشمل مستويات الأدلة، والفرق بين الحكم والتحصيل الفعلي، ومؤشرات التدفق النقدي للمدين، وجدول حسابي من خمس خطوات.
اقرأ المقال →المسار الكامل من «لدينا مشكلة» إلى «لدينا حكم» — الاختصاص، واتفاقية CISG، والأدلة، والإجراءات التحفظية، والتكلفة، وما تتوقعه واقعيًا في كل مرحلة.
اقرأ الدليل →حديث صريح عن خطاب المطالبة: متى يحل نزاعًا في أيام، ومتى يكون مضيعة للمال، وكيف استرد الخطاب في دراسة الحالة البضائع خلال أسبوع.
اقرأ الدليل →الفحوصات التي تفصل مصنعًا حقيقيًا عن شركة وهمية — التسجيل، ورأس المال المدفوع، ومخاطر الشركة ذات المساهم الواحد، وهوية حساب الدفع، والمؤشرات المالية التي يبحث عنها محامٍ-محاسب فعلًا.
اقرأ الدليل →بضاعة متأخرة أو جزئية أو لن تأتي أبدًا: التسلسل الصحيح للخطوات — من الأدلة إلى المطالبة المكتوبة إلى التصعيد — والتعويضات التي يمنحك إياها القانون الصيني واتفاقية CISG فعلًا.
اقرأ الدليل →الأحكام تساوي فقط ما تُحصّله. تتبع الأصول، وأدوات التنفيذ، وقائمة المدينين غير الشرفاء، وطريق مسؤولية المساهمين الذي يحول القضايا غير القابلة للتحصيل إلى قابلة للتحصيل.
اقرأ الدليل →تغطي هذه الأدلة الخريطة العامة. إذا أردت معرفة أين يقع نزاعك الخاص على تلك الخريطة — وماذا تفعل أولًا — أرسل لي الوقائع.
صف حالتك