首页 / 博客

博客:从中国采购的实用指南

以平实英文撰写的指南,覆盖外国买家实际面对的情形——法律规定、成本几何、先做什么。

在中国请律师要花多少钱?买家法律费用指南

中国律师的四种收费方式:小时收费、固定收费、固定加风险收费、纯风险收费。本文讲清每种模式如何运作,外加法院费用与翻译成本等额外开支,以及保护你的两份文件——委托代理合同与发票。

阅读全文 →

封样:质量纠纷中你最好的证据

“货和我们约定的不符”是一句没有内容的主张——直到法院能看到你们约定了什么。双份封样的密封纪律、司法鉴定与烂货到港后头 48 小时的清单。

阅读全文 →

Payment Milestones That Actually Protect You: Beyond the 30/70 Split (English)

外贸付款节奏不应停留在"30%定金、70%见提单副本"的行业默认。核心原则:每一笔尾款都绑定一个可独立验证的事件——装柜照片、第三方验货报告、提单副本;并按新供应商、老供应商、大额定制设备三类场景给出付款结构模板,提示"装柜前付全款"是最危险的红旗信号。

阅读全文 →

The Account Name Test: When the Payment Route Doesn't Match the Contract (English)

外贸付款前的"三同名"测试:合同主体、发票抬头、收款账户必须是同一注册法人。文章拆解个人账户、离岸账户、第三方公司三条收款路径的风险画像,说明出口代理结构的合理情形与立即止损的红旗情形,并给出付款前账户核验的操作清单与"变更收款账户须重盖公章"的条款设计。

阅读全文 →

LC Soft Clauses: When the Bank's Payment Promise Belongs to the Seller (English)

信用证软条款专题:逐一拆解经典软条款——客检证书须买方代表签字方可议付、正本提单径寄开证申请人、信用证以买方收到许可为生效条件、装运日期以开证申请人通知为准等,分析每条的控制权陷阱,给出"谁能使该单据条件成立"的识别测试,以及逐条的删除替换话术,与 UCP 600 单据独立原则的关系一并说明。

阅读全文 →

Discrepancies: Why Banks Refuse LC Documents — and the Top Ten Reasons (English)

银行为什么拒付信用证单据:UCP 600 严格相符原则下最常见的十种不符点——迟期装运、迟交单、单据间数据矛盾、拼写错误、不清洁提单、超证、保险不足等,逐项给出预防措施;并说明收到拒付通知后五个银行工作日内改单重交、争取申请人放弃不符点、凭担保议付等应对选项的实务边界。

阅读全文 →

Tooling Ownership: Who Owns the Mold You Paid For? (English)

模具费买家出、模具却躺在供应商厂里:换厂时被扣、被“折价抵扣”、甚至被继续用于给竞品生产。本文讲清中国法下的模具所有权框架(民法典第641、642条的启示),给出所有权、标识、取回权、搬迁协助、禁止第三方使用、摊销账务六项条款清单,并以国企采购合同链审查方法说明“哪份文件、哪个主体”才是关键。

阅读全文 →

Inspection Standards That Hold Up: Writing AQL Into the Contract (English)

“质量符合约定及确认样品”在中国法院等于没写。本文讲清如何把 AQL 写进采购合同:准确引用 ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4 抽样标准与检验水平,致命/主要/次要缺陷分级及典型 AQL 设定,附可复制的中英文质量条款模板段落,并说明验货报告作为诉讼证据的四项要件——谁验货、标准版本、抽样代表性、证据保全。

阅读全文 →

Liquidated Damages for Late Delivery: Will a Chinese Court Honor Your Number? (English)

迟延交付违约金在中国法下可执行、但可被调整。本文围绕民法典第585条(约定违约金过分高于损失可酌减)与第588条(定金与违约金择一适用)展开:以可预见损失为锚定每周百分比加封顶的写法、过被酌减的风险边界、定金罚则不可并用的陷阱,并给出迟延交付违约金条款的完整起草清单与模板。

阅读全文 →

Retention of Title: The Clause That Decides Who Owns Goods in Transit (English)

所有权保留买卖在中国法下的实务应用:民法典第641条(未经登记不得对抗善意第三人)与第642条(出卖人取回权)如何运作;ROT 与提单货权控制的组合拳;登记对第三人的意义;买方破产情形下取回权受破产程序约束的保守提示。双向视角——外国卖家赊销入华与进口买方读懂供应商格式条款。

阅读全文 →

Exclusive Distribution in China: Enforceable Promise or Expensive Paper? (English)

独家供货条款在中国法下的效力:明确有效的部分——合同自由原则下独家供货义务本身有效、违约可诉、可预先约定违约金;存在争议的部分——地域独家的竞争法边界、法院倾向损害赔偿而非强制持续供货、可执行性取决于条款精细度与证据。附供应商绕开独家的四种手法、起草要点与公证购买等证据固定方法。

阅读全文 →

Arbitration Clauses in China Deals: CIETAC, Hong Kong, or Nothing at All? (English)

中国贸易合同争议解决条款实务对比:在中国法院起诉、CIETAC 仲裁、香港仲裁与"无条款即法定管辖"四种路径的速度、成本与执行分析,一裁终局与《纽约公约》执行框架,条款起草三大无效陷阱(仲裁机构名称错误、或裁或诉条款存在裁判分歧、仲裁地混淆),以及语言、仲裁地与临时措施的选择。

阅读全文 →

你的情况是具体的

这些指南覆盖大体的地图。如果你想了解自己的纠纷在这张地图上的位置——以及先做什么——把事实发给我。

描述你的情况
本页为一般性信息,不构成法律意见。