Qui je suis
Je suis Chen Hang, avocat habilité à exercer en Chine, basé à Fuzhou. Je représente les acheteurs étrangers, les importateurs et les investisseurs dans leurs relations avec les sociétés chinoises — litiges avec les fournisseurs, risque contractuel et recouvrement.
Deux choses façonnent ma façon de travailler. D'abord, j'ai été formé à la fois au droit et à la comptabilité : je lis donc un litige comme un problème d'argent — ce qui est prouvable, ce que cela coûte, ce qui est réalistement recouvrable. Ensuite, mon parcours est celui du contentieux financier et des dossiers transfrontaliers — la valeur globale des dossiers que j'ai traités dépasse 3 milliards de RMB — si bien que la traçabilité des actifs, l'exécution et la structure des sociétés chinoises sont des outils quotidiens, pas de la théorie.
Formation et qualifications
- LL.M. en droit européen des affaires et droit international des affaires — Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Espagne ; 西班牙卡米亚斯主教大学)
- Double licence : droit économique international et comptabilité — University of International Business and Economics (UIBE, Pékin ; 对外经济贸易大学)
- Membre du conseil, Financial Law Research Association of Fujian Law Society (福建省法学会金融法学研究会理事)
- Prix du meilleur mémoire, Forum des avocats de Fuzhou (2020)
- Langues : chinois (langue maternelle), anglais (langue de travail complète)
Parcours professionnel
| Période | Cabinet |
|---|---|
| 2024 – présent | Shanghai Landing (Fuzhou) Law Office (上海兰迪（福州）律师事务所) |
| 2018 – 2024 | Shanghai AllBright (Fuzhou) Law Offices (上海锦天城（福州）律师事务所) |
| 2017 – 2018 | Zhong Lun (Guangzhou) Law Firm (北京市中伦（广州）律师事务所) |
Dossiers sélectionnés
Chaque affirmation de cette page repose sur un dossier réel et documenté. Quelques exemples qui en disent le plus sur ma façon de travailler :
- Commerce transfrontalier : services juridiques complets pour la toute première transaction commerciale internationale de matières premières d'un groupe d'investissement d'État de Fuzhou — conception de la structure de la transaction, négociation des conditions commerciales et maîtrise de bout en bout du risque contractuel sur toute la chaîne d'importation. (Lire l'étude de cas anonymisée)
- Arbitrage transfrontalier : assistance à Ping An Bank dans un litige relatif à la cession de créances opposant la banque à China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure) devant la CIETAC, obtenant la première sentence arbitrale favorable de la banque dans un dossier transfrontalier d'assurance-crédit à l'exportation et le recouvrement de plus de 30 millions de RMB d'indemnités d'assurance. (CIETAC Case No. (2019) Zhong Mao Zhong Jing (Shen) Cai Zi No. 0056)
- Investissement étranger en Chine : en tant qu'avocat principal, représentation du véhicule d'investissement en Chine de Goldman Sachs dans son investissement dans un projet national de créances non performantes (NPL) — diligence raisonnable sur les créances et les garanties, structuration de la transaction et documentation.
- Résolution d'un litige avec un fournisseur : une mise en demeure bilingue qui a permis à un acheteur européen de récupérer une expédition retenue en une semaine. (Lire l'étude de cas anonymisée)
Le cabinet derrière moi : Landing Law Offices
Shanghai Landing Law Offices est un cabinet juridique à service complet, dirigé par des Chinois et orienté vers l'international, dont le siège est à Shanghai et qui est guidé par le principe « Spécialisation absolue, forte internationalisation et grande prospérité partagée ». Comptant parmi les cabinets chinois les plus présents le long de la Belt and Road, Landing accompagne ses clients en Asie du Sud-Est et du Sud, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Afrique et en Europe.
Les distinctions incluent les China Business Law Journal (CBLJ) Excellence in Law Firm Awards (2020–2023) et Deals of the Year (2022), le classement ALB China IP Rankings (2021–2022) et la Golden Line Belt & Road Legal Contribution Award (2021). Le bureau de Fuzhou, où j'exerce, se concentre sur le commerce international, l'investissement transfrontalier, les valeurs mobilières et la résolution des litiges, en travaillant en bilingue chinois et anglais.
Un mot sur ma pratique internationale — dit clairement
C'est une jeune pratique tournée vers l'international, et je ne prétendrai pas le contraire. Les dossiers transfrontaliers qui la sous-tendent sont réels et documentables — vous les trouverez dans la liste ci-dessus et dans les études de cas de ce site — mais je construis cette pratique, je ne m'appuie pas sur un portefeuille de clients étrangers vieux de plusieurs décennies.
Si vous avez besoin d'un cabinet qui revendique des centaines de dossiers transfrontaliers, il existe des cabinets qui le disent. Si vous voulez un avocat inscrit au barreau chinois qui vous dit clairement ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait, travaille en anglais, raisonne comme un comptable et traite votre litige comme un problème de recouvrement — c'est moi.
Comment nous travaillons
- Les faits d'abord. Chaque engagement commence par vos documents et une lecture directe de ce qu'ils prouvent — et de ce qu'ils ne prouvent pas.
- L'économie avant la stratégie. Vous obtenez une vision du coût, du calendrier et du recouvrement réaliste avant de vous engager.
- Des périmètres fixes, annoncés à l'avance. Les honoraires sont annoncés par dossier, par écrit, avant le début du travail. Pas de surprise au compteur.
- Aucune garantie. Ce sont les tribunaux chinois qui décident des résultats ; nous promettons de la préparation et de l'honnêteté, pas des résultats.
Regardons votre situation
Envoyez quelques phrases et les documents que vous avez — ou scannez le code QR pour discuter directement. Vous obtiendrez une lecture honnête de ce que vaut le problème et de la première étape à suivre.
Contactez-nous