Quanto Custa Contratar um Advogado na China?

«Quanto custaria cobrar ao meu fornecedor?» é normalmente a primeira pergunta de um comprador estrangeiro. Na China não existe tabela oficial de honorários: as orientações das associações de advogados dão linhas gerais, não valores, e cada advogado define as suas próprias taxas. Ainda assim, os advogados chineses cobram sempre de uma de quatro formas padrão. Sabendo quais são, qualquer proposta fica fácil de ler.

1. A Resposta Curta

• Não existe tabela de preços padrão. Duas sociedades podem apresentar orçamentos muito diferentes para o mesmo litígio — e ambos os valores podem estar certos.
• A estrutura de honorários é padrão; o preço não é. Os advogados chineses cobram de uma de quatro formas: cobrança por hora, honorários fixos, honorários fixos mais êxito ou êxito puro. A maioria das sociedades combina-as conforme o caso: trabalho não contencioso costuma ser a honorários fixos; litígio costuma ser honorários fixos mais êxito.
• Compare o âmbito, não só o preço. Uma proposta mais baixa que omite traduções ou a fase de execução não é um desconto — é menos serviço.

2. As Quatro Estruturas de Honorários

1) Cobrança por hora

Você paga as horas realmente gastas no seu caso. A taxa horária depende da senioridade e da experiência de cada advogado — cada um define a sua. Funciona bem na assessoria sem âmbito definido, em que ninguém consegue prever de antemão o que será preciso. Se for cobrado à hora, pergunte o que entra no tempo faturável (arredondamentos, deslocações, reuniões internas) e peça uma estimativa por fase, não só a taxa.

2) Honorários fixos

Um pacote de trabalho definido a um preço fixo. O contrato de honorários lista exatamente o que está incluído, e você paga esse valor, independentemente das horas que o trabalho levar. É a modalidade mais comum em trabalho não contencioso — cartas de cobrança, due diligence, elaboração e análise de contratos. Leia o âmbito antes de assinar: quantas revisões estão incluídas, em que idiomas, e o que acontece se a outra parte responder.

3) Honorários fixos mais êxito

A modalidade padrão em litígio. Você paga um valor fixo pela primeira instância e outro pela apelação, se houver, mais um honorário de êxito: uma percentagem sobre o valor que efetivamente recuperar, paga só se o caso for ganho. (Também se chama honorário contingente e é permitido na China para créditos civis.) Se escolher esta modalidade, defina com precisão o que conta como «recuperado» — uma sentença não é dinheiro no banco.

4) Êxito puro

Sem honorário fixo — o advogado é pago só pelo resultado. Só é realista quando três condições coincidem: os factos são simples, o desfecho é quase certo e a outra parte tem bens e vai pagar depois da sentença. Como o advogado assume todo o risco, a percentagem é bem mais alta do que na modalidade anterior — o honorário inteiro vira prémio de risco. Um bom advogado só aceita este formato quando as três condições estão genuinamente reunidas.

Para a maioria dos compradores estrangeiros, as modalidades que resolvem o dia a dia são honorários fixos e honorários fixos mais êxito: cada fase é uma compra definida e, ao mesmo tempo, uma nova decisão.

3. Os Custos Que Se Somam

O honorário do advogado é uma rubrica. Uma proposta séria também deve mostrar estas:

• Taxas judiciais de ingresso. Fixadas por lei, em percentagem escalonada sobre o valor do pedido. Exemplo: um pedido de 1.000.000 RMB paga cerca de 13.800 RMB de taxa de ingresso em primeira instância — metade se o caso seguir o processo simplificado. Quem perde normalmente paga esta taxa, na proporção do que perdeu.
• Providência cautelar. Congelar a conta bancária do fornecedor exige normalmente uma garantia de seguradora mais uma pequena taxa de pedido, atualmente limitada a 5.000 RMB. É pouco, pelo efeito que o congelamento tem nas negociações de acordo. Como funciona a providência cautelar.
• Tradução certificada. As provas têm de ser traduzidas para chinês para o tribunal, com faturação por página ou por mil palavras. Um caso com muitos registos de conversas gera bastante volume.
• Notarização e apostila dos seus documentos. Procurações e documentos societários têm de ser formalizados antes de um tribunal chinês os aceitar — pouco por documento, mas num litígio completo a soma cresce. A lista de verificação completa.
• Perícia judicial. Disputas de qualidade ou técnicas exigem frequentemente uma perícia feita por um instituto especializado — muitas vezes a rubrica mais cara do caso. Peça-a expressamente no orçamento.
• IVA. As faturas das sociedades de advogados incluem IVA (6% para contribuintes no regime geral). Confirme se a proposta já inclui impostos e se será emitida fatura oficial (fapiao).

4. Sinais de Alerta numa Proposta

• Um valor total sem âmbito escrito anexo.
• Resultados garantidos, ou «conhecemos o juiz».
• Uma proposta muito abaixo de todas as outras — o trabalho real aparece depois, quase sempre, como «fase dois».
• Relutância em emitir uma fatura formal.

5. O Contrato de Honorários e a Fatura

Qualquer que seja a estrutura acordada, dois documentos o protegem:

• O contrato de honorários (委托代理合同). Define o valor, o âmbito do trabalho e as condições de cessação, e deve indicar os advogados que tratam do seu caso — não apenas a sociedade.
• A fatura oficial (fapiao), emitida em nome da sociedade. É o seu documento contabilístico e a prova de que trata com uma sociedade de advogados legítima.

Este artigo é informação geral, não constitui aconselhamento jurídico e não cria uma relação advogado-cliente. Os valores das taxas de justiça e da providência cautelar refletem a tabela legal em vigor e podem mudar; os orçamentos variam conforme o caso. Nada aqui é garantia de resultados.