Caso a caso propostas de âmbito fixo
O que recebe: uma avaliação escrita da sua reclamação, da força das suas provas, do custo realista e da recuperação provável — antes de se comprometer. Se avançarmos, um âmbito de trabalho definido com honorários fixos. Sem surpresas de contador de horas.
Primeiro, o enquadramento honesto
O litígio na China é profissional, baseado em regras e operacional para partes estrangeiras — mas não é magia. As duas perguntas que decidem tudo são as mesmas que em qualquer parte do mundo: a sua reclamação é comprovável e há dinheiro ou ativos para cobrar? Se ambas as respostas forem sim, um tribunal chinês pode levá-lo até lá. Se as provas forem fracas ou o fornecedor for uma fachada sem ativos, nenhum advogado pode resolver isso — e dir-lho-ei antes de gastar um dólar.
A única coisa que precisa de saber sobre partes estrangeiras
Nos termos do direito processual civil chinês, uma parte estrangeira que participe num litígio num tribunal chinês deve ser representada por um advogado licenciado para exercer na China. Isto não é uma escolha — é a regra. É também por isso que o modelo do "advogado no destino" funciona: quando lida com um fornecedor chinês, a sala de tribunal acabará por estar na China, e precisa de um advogado que possa entrar. A minha prática é construída exatamente em torno desse cenário.
Como corre o processo
1. Avaliação do caso e estratégia
- Análise dos seus documentos e uma resposta direta sobre a comprovabilidade: o que as suas provas demonstram, o que não demonstram e o que falta.
- Competência e lei aplicável: que tribunal chinês pode apreciar o caso e se a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG) se aplica automaticamente (aplica-se, quando ambos os países são Estados contratantes e as partes não a excluíram).
- Verificação da prescrição: o prazo geral de prescrição das ações civis na China é de três anos (Artigo 188.º do Código Civil da RPC). Se o seu estiver em risco, isso muda o plano.
2. Medidas cautelares sobre ativos — antes da sentença
A arma mais subutilizada nos litígios transfronteiriços. Os tribunais chineses podem congelar contas bancárias, apreender mercadorias ou penhorar outros ativos antes ou durante o processo — desde que requeira prontamente e preste caução. Se o fornecedor ainda está a operar, ainda tem stock ou ainda tem saldo bancário, as medidas cautelares são como garante que a sentença, quando chegar, tem onde morder. O momento é importante: o primeiro indício que o fornecedor tem de uma ação judicial costuma ser o momento em que os ativos começam a mover-se.
3. Julgamento
- Petição inicial, citação, troca de provas e audiências — tratadas pelo advogado em seu nome; não precisa de viajar (embora o seu testemunho pessoal possa ser organizado quando for importante).
- Regras de prova: documentos originais, notarização e legalização de documentos estrangeiros quando exigido, e tradução. É aqui que a preparação compensa.
- Os prazos típicos para ações comerciais de primeira instância podem ir de vários meses a mais de um ano, dependendo do tribunal e da complexidade — darei um intervalo realista para o seu caso específico, não uma promessa.
4. Execução — ganhar não é a linha de chegada
Os tribunais chineses executam sentenças através do sistema de execução (执行程序): congelar e penhorar contas bancárias, apreender e leiloar ativos, restringir viagens e consumo de alto valor para representantes legais e colocar a empresa na lista de devedores desonestos (失信被执行人名单), o que acarreta consequências comerciais reais. A execução é onde entra a minha experiência em litígios financeiros:
- Localização de ativos — olhar para além da empresa registada e ver onde o dinheiro está realmente.
- Responsabilidade dos sócios — quando a empresa é uma sociedade unipessoal, o seu sócio único responde solidariamente pelas dívidas da empresa a menos que prove que os seus ativos são separados dos da empresa (Lei das Sociedades da RPC, revista em 2023, Artigo 23.º, n.º 3). Isto transforma frequentemente uma sentença incobrável numa cobrável.
- Teorias de entidades relacionadas — quando o negócio real opera através de outra entidade, sujeitas a prova e aceitação pelo tribunal.
O que um litígio custa realisticamente
| Rubrica | Notas |
|---|
| Custas de entrada em juízo (受理费) | Fixadas por regulamento como percentagem do valor da ação; a parte vencida suporta geralmente as custas da parte vencedora. |
| Caução para medidas cautelares | Exigida para congelar ativos; pode ser prestada através de garantia com seguro (保全保险), normalmente uma pequena percentagem do montante objeto das medidas. |
| Notarização e legalização | Para documentos e assinaturas de origem estrangeira, quando exigido. |
| Tradução | As peças processuais são em chinês; são preparadas versões em inglês para si. |
| Honorários de advogado | Proposta de âmbito fixo acordada antecipadamente, em USD. |
Darei uma estimativa escrita de custos e prazos antes de se comprometer, incluindo um cenário de pior caso. Se a economia não fizer sentido, dir-lho-ei — por vezes o conselho certo é não litigar.
Sem garantias de resultado — nunca. Os resultados do litígio na China dependem dos factos, das provas e da discricionariedade judicial. Quem lhe garantir uma vitória está a vender alguma coisa. O que posso garantir é avaliação honesta, preparação disciplinada e uma estratégia orientada para a recuperação, não apenas para uma sentença.
Como começar
- Envie os seus documentos — contrato, faturas, registos de pagamento, correspondência e uma narrativa curta.
- Avaliação — uma opinião escrita sobre comprovabilidade, competência, prescrição, estratégia de medidas cautelares, custos e prazos. Honorário fixo de avaliação, creditado se avançarmos.
- Decisão — decide você. Se avançarmos, uma carta de mandato de âmbito fixo.
- Execução — primeiro medidas cautelares (onde fizer sentido), depois petição inicial, julgamento e execução.
Acha que o seu caso pode precisar de um tribunal?
Envie-me os documentos. Receberá uma avaliação honesta de comprovabilidade, recuperabilidade e custos — antes de se comprometer com seja o que for.
Obter uma avaliação do caso
Sem garantia de resultados. Publicidade de advogados. Esta página não constitui aconselhamento jurídico.