中國法院的訴訟與執行

首先，誠實的框架

在中國打官司是專業、依規則、外國當事人可行的——但它不是魔法。決定一切的兩個問題，與世界上任何地方都相同：你的請求能被證明嗎？有錢或資產可以追索嗎？如果兩個答案都是肯定的，中國法院能帶你到達終點。如果證據薄弱，或供應商是沒有資產的空殼，任何律師都無法解決——我會在你花任何一美元之前，先告訴你這一點。

關於外國當事人，你必須知道的一件事

依中國民事訴訟法，外國當事人參與中國法院的訴訟，必須由在中國取得執業資格的律師代理。這不是選擇——這是規則。這也是「目的地律師」模式之所以可行的原因：當你與中國供應商打交道時，最終的法庭在中國，你需要一位能走進法庭的律師。我的執業正是圍繞這種場景建立的。

程序如何進行

1. 案件評估與策略

• 審查你的文件，並對可證明性給出直接答案：你的證據能證明什麼、不能證明什麼、還缺什麼。
• 管轄權與準據法：哪個中國法院可以受理本案，以及 CISG 是否自動適用（當兩國均為締約國且當事人未排除其適用時，答案是肯定的）。
• 時效檢查：中國民事請求的一般時效期間為三年（《中華人民共和國民法典》第一百八十八條）。如果你的請求正面臨時效風險，計畫就得調整。

2. 判決前的財產保全

跨境糾紛中最被低估的武器。中國法院可以在訴訟前或訴訟中凍結銀行帳戶、扣押貨物或查封其他資產——前提是你及時申請並提供擔保。只要供應商仍在經營、仍有庫存、或銀行仍有餘額，保全就是確保判決下來時「有東西可以咬」的方法。時機至關重要：供應商對訴訟的第一絲察覺，往往正是資產開始轉移的那一刻。

3. 審判

• 起訴、送達、證據交換與開庭——由律師代你處理；你無需親赴中國（但必要時，可以安排你親自出庭作證）。
• 證據規則：原件、境外文件所需的公證與認證，以及翻譯。準備功夫在這裡回報你。
• 商事一審案件的典型時程，依法院與案件複雜度，從數個月到一年多不等——我會針對你的具體案件給出現實的區間，而非承諾。

4. 執行——勝訴不是終點

中國法院透過執行程序執行判決：凍結並扣劃銀行帳戶、查封並拍賣資產、限制法定代表人的出行與高消費，以及將公司列入失信被執行人名單——這會帶來真實的商業後果。執行，正是我金融訴訟背景發揮作用的地方：

• 資產追蹤——穿透登記公司，去看錢實際在哪裡。
• 股東責任——當公司為一人公司時，其唯一股東除非能證明個人資產與公司資產分離，否則對公司債務承擔連帶責任（《中華人民共和國公司法》（2023年修訂）第二十三條第三款）。這條路徑常把一份無法執行的判決，變成可以執行的判決。
• 關聯實體理論——當實際經營透過另一實體進行時，須以證據證明並獲法院採納。

訴訟的現實成本

項目	說明
法院受理費（受理費）	依規定按請求金額的百分比計算；通常由敗訴方負擔勝訴方的法院費用。
保全擔保	凍結資產所需；可透過保險公司保函（保全保險）提供，通常為保全金額的較小比例。
公證與認證	適用於境外來源的文件與簽名（如有需要）。
翻譯	法院文書以中文提交；為你準備英文版本。
律師費	事前以美元約定的固定範圍報價。

我會在委託之前，給你一份書面的成本與時程估算，包括最壞情況的數字。如果經濟上不划算，我會直說——有時正確的建議就是不打官司。

如何開始

1. 寄出你的文件——合約、發票、付款記錄、往來通訊，以及一段簡短敘述。
2. 評估——就可證明性、管轄權、時效、保全策略、成本與時程出具書面意見。固定評估費，若繼續委託可抵扣。
3. 決定——由你決定。若繼續，即出具固定範圍的委託函。
4. 執行——先保全（在有意義之處），再起訴、審判與執行。