Guias em inglês simples sobre as situações que os compradores estrangeiros enfrentam de facto — o que diz a lei, quanto custa e o que fazer primeiro.
Os advogados na China cobram de quatro formas: cobrança por hora, honorários fixos, honorários fixos mais êxito e êxito puro. Eis como cada uma funciona, as taxas judiciais e os custos de tradução que se somam, e o contrato de mandato e a fatura que o protegem.
Ler o artigo →Juros calculados à LPR, custas judiciais reembolsadas, honorários de advogado que normalmente ficam com cada parte — o que um tribunal chinês lhe devolve de facto, e como a cláusula de custas do contrato muda esse quadro antes de a ação começar.
Ler o artigo →Se o seu país e a China são ambos Estados contratantes, a CISG rege o contrato mesmo que nunca a tenha mencionado — a não ser que a exclua por escrito. Conformidade, inspeção e o prazo fatal de aviso da não-conformidade, artigo por artigo.
Ler o artigo →Três anos a contar do dia em que conhece o prejuízo — e um limite máximo de vinte. Como se interrompe a prescrição, por que razão as provas de conversa contam para isso, e por que esperar é a decisão mais cara de uma reclamação.
Ler o artigo →Sem cláusula de lei aplicável, o tribunal chinês aplica direito chinês. Com cláusula, pode escolher outra lei — mas com limites práticos que compensa conhecer antes de assinar, não depois de distribuir a ação.
Ler o artigo →A cláusula «a versão chinesa prevalece» transforma cada tradução num risco jurídico. Como negar o idioma de controlo, o que verificar na versão chinesa e que cláusulas salvaguardam quem não lê chinês.
Ler o artigo →A fatura pró-forma assinada pode bastar para vincular — ou não. O que os tribunais chineses consideram prova de acordo, quando a troca de e-mails cria obrigações, e por que o contrato formal continua a valer as taxas.
Ler o artigo →O NDA importado não protege nada na China. NNN — não uso, não divulgação, não contorno — redigido sob direito chinês, com competência e reparações pensadas para tribunais chineses, é o que efetivamente protege desenhos e clientes.
Ler o artigo →Primeiro a registar, primeiro a ter direito: por que o seu próprio nome pode virar contra si, como usar a Lei de Marcas para recuperar uma marca apropriada, e por que registar antes de listar é mais barato do que litigar depois.
Ler o artigo →O registro aduaneiro dá às alfândegas chinesas uma razão para apreender copiões por si — sem ordem judicial. Como funciona o procedimento, o que custa, e por que a fronteira é mais rápida do que qualquer ação judicial.
Ler o artigo →O fornecedor «não expede sem mais 15%». A lei chinesa distingue aumento de custos, força maior e alteração de circunstâncias — e a resposta jurídica difere em cada caso, com as perdas de cobertura como alavanca.
Ler o artigo →Nas disputas de qualidade, vence quem tiver a amostra-padrão: a amostra selada, identificada e conservada que permite à perícia judicial responder «conforme ou não conforme». Como criá-la antes da produção e usá-la na reclamação.
Ler o artigo →A falência é uma máquina com regras fixas: reclamação de crédito, massa falida, revogação de pagamentos recentes e prioridades. O que um comprador estrangeiro pode — e não pode — recuperar, e que movimentos ainda funcionam.
Ler o artigo →O mesmo golpe pode ser ação civil por incumprimento ou denúncia por fraude contratual (artigo 224.º do Código Penal). Critérios de fronteira, prós e contras de cada via, e por que a via criminal nem sempre devolve o dinheiro.
Ler o artigo →Pagou para a conta que o «fornecedor» indicou por e-mail — só que o e-mail era falso. O que fazer nas primeiras 24 horas, como funciona o enriquecimento sem causa contra o destinatário de má-fé, e por que cada hora reduz o dinheiro recuperável.
Ler o artigo →A providência cautelar chinesa pode bloquear inventário, contas e imóveis do fornecedor antes da sentença. Como funciona a caução por garantia de seguradora, quanto custa congelar, e quando vale a pena usá-la.
Ler o artigo →As conversas de WhatsApp e WeChat são prova aceita nos tribunais chineses — se provarem identidade, integridade e completeza. Como preservar os chats corretamente, quando notarizar, e que erros os tornam inúteis em juízo.
Ler o artigo →Vencer em casa é metade do jogo: a sentença precisa de ser reconhecida e executada na China. O artigo 299.º do CPC, a reciprocidade, os países que já têm caminho testado, e o que fazer se o seu não tem.
Ler o artigo →Processar em casa é fácil; executar contra quem só tem ativos na China é que não. A Convenção da Haia sobre Citações, a citação à revelia, e o teste de realidade que faz antes de escolher o foro.
Ler o artigo →Desde 7 de novembro de 2023, a apostila substitui a legalização consular — mas não a notarização. O que contém um dossiê de litígio destinado à China, os casos limítrofes que ainda mordem, e o sequenciamento que poupa semanas.
Ler o artigo →Um crédito documentário paga contra documentos, não contra mercadoria. Banco emissor, cláusula de documentos, certificados de terceiros, designação do inspetor, tolerância de quantidade, demurrage — seis cláusulas de uma importação real de 26.500 toneladas.
Ler o artigo →A diferença de um caractere em chinês entre dìngjīn (定金) e dìngjīn (订金) decide se o seu adiantamento é uma garantia com penalidade legal ou um mero pagamento antecipado reembolsável. Explico os artigos 586 e 587 do Código Civil chinês, por que a palavra "deposit" em inglês não o protege e como redigir a cláusula corretamente antes de transferir o dinheiro.
Ler o artigo →As condições de pagamento 30/70 são o padrão do setor, mas protegem o caixa do fornecedor mais do que o seu risco. Este artigo explica o princípio de vincular cada parcela a um evento verificável —fotos de estufagem, laudo de inspeção de terceiros, cópia do B/L— e apresenta estruturas de pagamento para novos fornecedores, fornecedores já testados e equipamentos sob medida, com o sinal de alerta do pagamento integral antes da estufagem.
Ler o artigo →O teste dos três nomes antes de pagar a um fornecedor chinês: entidade do contrato, cabeçalho da fatura e titular da conta bancária devem ser a mesma pessoa jurídica. Analiso as rotas de recebimento em contas pessoais, contas offshore e terceiras empresas —incluindo a estrutura legítima de agência de exportação— e quando uma divergência é explicação razoável e quando é o sinal para parar a transferência.
Ler o artigo →Especial sobre cláusulas flexíveis do crédito documentário: certificado de inspeção assinado pelo representante do comprador, via original do B/L enviada diretamente ao requerente, crédito inoperante até o comprador receber sua licença, data de embarque mediante aviso do vendedor. Para cada uma: por que entrega ao comprador o gatilho do pagamento, o teste de identificação e a redação concreta para eliminá-la à luz da prática UCP 600.
Ler o artigo →Por que os bancos recusam documentos de um crédito documentário: os dez motivos de discrepância mais frequentes na prática UCP 600 —embarque tardio, apresentação fora do prazo, inconsistências entre documentos, erros ortográficos, B/L sujo, excesso sobre o crédito, seguro insuficiente— com sua prevenção, e as opções reais do beneficiário dentro dos cinco dias bancários após a notificação de recusa.
Ler o artigo →Você paga o molde, mas ele fica na fábrica do fornecedor. Ao trocar de fornecedor vêm os problemas: molde retido, “amortização” inventada ou produção para concorrentes com as suas matrizes. O artigo explica o arcabouço chinês de propriedade de ferramentais (Arts. 641 e 642 do Código Civil) e apresenta o conjunto de cláusulas —propriedade, identificação, direito de retirada, assistência na mudança, proibição de uso por terceiros e cronograma de amortização— com lista de verificação pré-assinatura.
Ler o artigo →“Qualidade conforme o contrato e a amostra confirmada” não vale nada perante um tribunal chinês. O artigo explica como redigir o AQL no contrato de compra: citar com precisão a ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4 e o nível de inspeção, classificar defeitos críticos/maiores/menores com AQLs típicos, traz um parágrafo modelo de cláusula de qualidade e detalha os quatro requisitos do laudo de inspeção como prova judicial.
Ler o artigo →A cláusula de perdas e danos por atraso na entrega é executável sob a lei chinesa, mas ajustável. Com base no Art. 585 do Código Civil (redução se exceder a perda) e no Art. 588 (sinal e perdas: escolha excludente), o artigo explica como ancorar um percentual semanal com teto às perdas previsíveis, quando o tribunal o reduz, e apresenta uma cláusula modelo com lista de verificação completa de redação.
Ler o artigo →Aplicação prática da reserva de domínio sob a lei chinesa: como funcionam os Arts. 641 e 642 do Código Civil (registro versus terceiros de boa-fé; direito de retirada após notificação), a combinação de ROT com o controle do conhecimento de embarque, o registro perante terceiros e a cautela na insolvência do comprador, sob dupla perspectiva: vendedor estrangeiro que vende a crédito para a China e comprador importador que lê as condições do fornecedor.
Ler o artigo →Eficácia da cláusula de fornecimento exclusivo sob a lei chinesa: o claramente válido —a liberdade contratual ampara a exclusividade, o descumprimento é acionável e danos prequantificados podem ser pactuados— e o controvertido: os limites concorrenciais da exclusividade territorial, a preferência judicial por indenizar em vez de forneecer continuamente, e a exigibilidade que depende da precisão e da prova. Inclui as quatro formas de contornar a exclusividade e métodos de fixação de prova, como a compra notarizada.
Ler o artigo →Um guia prático que compara contratar com uma empresa comercial ou diretamente com a fábrica sob a ótica do litígio: capital realizado e porte, histórico de processos, controle das mercadorias e documentos, precisão contratual e contra quem você realmente pode executar, com matriz de decisão e lista de verificação pré-assinatura.
Ler o artigo →Análise do risco de contratar com a empresa de Hong Kong quando a fábrica e a mercadoria estão na China continental: o custo processual de executar no continente uma sentença de Hong Kong, o caminho alternativo de acionar a entidade continental real, os cinco sinais de divergência documental e as cláusulas que fecham essa lacuna.
Ler o artigo →Análise do risco de entidades relacionadas nas cadeias de suprimentos chinesas: a estrutura em que A assina, B produz e C recebe; o artigo 23 da Lei das Sociedades (revisão 2023) sobre abuso do acionista e desconsideração horizontal da personalidade jurídica; a prova da confusão financeira, comercial e de pessoal; e as cláusulas preventivas.
Ler o artigo →Análise do risco das estruturas de agência de exportação na China: contrato, acordo de agência, declaração aduaneira e fatura de IVA podem levar nomes diferentes; o jogo de desculpas nas reclamações de qualidade; o impacto das faturas e restituições; as rotas de pagamento; e a redação que vincula o fabricante.
Ler o artigo →Comparação prática de cláusulas de resolução de disputas em contratos com a China: processar nos tribunais chineses, arbitragem CIETAC, arbitragem em Hong Kong ou nenhuma cláusula (jurisdição legal); velocidade, custos e execução; o marco da Convenção de Nova York; as três armadilhas que invalidam a cláusula; e a escolha de idioma, sede e medidas provisórias.
Ler o artigo →Comparação entre conhecimento de embarque original, telex release e sea waybill à luz do artigo 71 do Código Marítimo chinês, com uma matriz para alinhar o método de liberação à condição de pagamento e casos reais de perda de saldo pendente em operações de comércio exterior.
Ler o artigo →Guia jurídico da entrega de carga sem apresentação do conhecimento de embarque original: as regras do Tribunal Popular Supremo chinês (Fa Shi [2009] No. 1), contra quem processar, o que reclamar (valor da carga mais juros), os prazos prescricionais e como o agente de carga indicado sob FOB cria esse risco.
Ler o artigo →Guia de campo das primeiras 48 horas após descobrir avarias na carga: lacre fotografado e conferido com o B/L, documentação em camadas, quarentena da mercadoria, notificação escrita no mesmo dia, vistoria conjunta, reserva de direitos e prazos de aviso ao segurador — e como atribuir responsabilidade entre transportador, vendedor e seguradora com base nas provas.
Ler o artigo →Análise profunda dos incoterms FOB, CIF e EXW: pontos de transferência de risco, obrigações de transporte, seguro e documentação, com matriz comparativa e o ponto-chave sob a lei chinesa —quais documentos estão com você e quais com o vendedor quando surge a reclamação— mais a importância de citar Incoterms 2020 no contrato.
Ler o artigo →Estrutura de cálculo para decidir um acordo com um fornecedor chinês: valor do acordo = probabilidade de vitória × valor executável − custos restantes − valor do tempo − risco de cobrança. Inclui os níveis de evidência, a diferença entre sentença e cobrança real, os sinais de fluxo de caixa do devedor e uma tabela de cálculo em cinco passos.
Ler o artigo →O percurso completo de «temos um problema» a «temos uma sentença» — competência, a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG), provas, medidas cautelares, custos e o que esperar realisticamente em cada fase.
Ler o guia →Conversa franca sobre a carta de cobrança: quando resolve um litígio em dias, quando é dinheiro desperdiçado e como a carta do caso prático recuperou as mercadorias dentro de uma semana.
Ler o guia →As verificações que separam uma fábrica real de uma fachada — registo, capital realizado, risco de sociedade unipessoal, identidade da conta de pagamento e os sinais financeiros que um advogado-contabilista procura de facto.
Ler o guia →Mercadorias atrasadas, parciais ou que nunca chegam: a sequência correta de movimentos — das provas à exigência escrita e à escalada — e os remédios que a lei chinesa e a CISG realmente lhe dão.
Ler o guia →As sentenças só valem o que cobram. Localização de ativos, ferramentas de execução, a lista de devedores desonestos e a via da responsabilidade dos sócios que torna cobráveis os casos incobráveis.
Ler o guia →Estes guias cobrem o mapa geral. Se quiser saber onde se situa o seu litígio específico nesse mapa — e o que fazer primeiro — envie-me os factos.
Descreva a sua situação